Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden. |
| Steph | εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται |
| Trans. | en ō kakopathō mechri desmōn ōs kakourgos all o logos tou theou ou dedetai |
| Alex | εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται |
| ASV | wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. |
| BE | In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains. |
| Byz | εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται |
| Darby | in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound. |
| ELB05 | in welchem ich Trübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden. |
| LSG | pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée. |
| Pesh | ܕܒܗ ܤܒܠ ܐܢܐ ܒܝܫܬܐ ܥܕܡܐ ܠܐܤܘܪܐ ܐܝܟ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܐܠܐ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܐܤܝܪܐ ܀ |
| Sch | in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet. |
| Web | In which I suffer trouble, as an evil-doer, even to bonds; but the word of God is not bound. |
| Weym | For preaching the Good News I suffer, and am even put in chains, as if I were a criminal: yet the word of God is not imprisoned. |
